LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
HỢP TÁC CÙNG ĐÀI BBC ANH QUỐC
Giờ là lúc ta thị sát nơi ở của đối tác rồi, Caroline
Ai dám gọi đây là túp lều khiêm tốn chứ!
Một dãy nhà luôn này, Cor!
Ông ấy là Piers Taylor, kiến trúc sư từng đạt nhiều giải thưởng.
Nhìn này, bức tường này dày đến tận 1.2 mét
Xin mời quý ngài.
Bà ấy là Caroline Quentine,
diễn viên nổi tiếng và chuyên gia nhà đất
Căn nhà này sở hữu tỷ lệ vàng giữa phòng ngủ và hồ bơi.
Chúng tôi được trao chìa khoá đến những căn nhà tuyệt hảo nhất
trên thế giới.
Nếu mà ta ở đây một mình dù bao lâu thì tôi cũng có cảm giác...
Ta sẽ phá nát nó cho coi.
Để khám phá ra sự cải tiến về thiết kế, đam mê
và những khó khăn phải chịu để cải hoá tầm nhìn kiến trúc
để ra đời một căn nhà cực đỉnh.
Nhìn kìa...
Tôi chẳng biết nói gì nữa.
Chúng tôi đã đi vòng quanh thế giới.
Gặp gỡ các kiến trúc sư và chủ hộ
để khám phá cách mà căn nhà họ hoà mình vào cảnh quan xung quanh,
khí hậu, và văn hoá bản địa.
Tôi nghĩa đây là căn nhà tuyệt nhất tôi từng đặt chân vào.
Dù có những nhân tố bất lợi cản trở
việc xây dựng căn nhà mơ ước
trên địa hình Bắc Âu hiểm trở.
Kiến trúc sư sợ rằng mọi thứ có thể sẽ đi sai hướng.
Anh ta chẳng dám nhìn.
Vượt qua các ranh giới của Châu Âu
- Hình như chỗ đó. - Chính nó.
Khi tôi đọc bản đề xuất, ban đầu tôi xém ngất.
Vinh danh sự điêu luyện và vẻ đẹp Á Châu.
Chúng tôi ví căn nhà này như sô-cô-la tan chảy
xung quanh kem vani.
Hay chiêm ngưỡng sự tráng lệ Châu Mỹ.
Bạn chỉ cần làm...điều bạn giỏi nhất, là tạo ra một tuyệt phẩm.
Piers à! Có giống Miami quá không?
Chúng tôi đặt chân đến Mumbai, thành phố nổi tiếng nhất Ấn Độ.
Thật điên cuồng.
ẤN ĐỘ
Ở đây có nhiều tỷ phú hơn cả Los Angeles...
MUMBAI
...và nền kinh tế phát triển là động lực cho kiến trúc hiện đại.
Chắc là nó rồi.
Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
Chúng tôi rời thành phố...
và lái đồng tiền thông minh ra khỏi Mumbai
để tìm đến khủng cảnh hơn cả thanh bình.
Nơi chạy đua của thế hệ kiến trúc sư mới
Tôi nghĩ nơi này thật hùng vĩ hơn tưởng tượng.
Một pháo đài bê tông hoà quyện
kiến trúc cổ và thiết kế hiện đại...
...đến sự táo bạo về kiến trúc cùng tầm nhìn vĩ mô về khung cảnh.
Ta tìm thấy sự đồng điệu ở nhiều khía cạnh
từ cái tán cây ngoài kia.
Một dòng sông điền viên khiến bạn cảm thấy,
cực kỳ, vĩ đại.
Tôi biết vậy là xấu,
nhưng phải làm thôi.
Maharani Quentin...
là tôi đây.
Ta sẽ tìm hiểu cách kiến trúc sư Ấn Độ
vẽ ra trên nền lịch sử và sự khéo léo,
để đặt nền móng cho tương lai.
Bà biết tại sao người ta dọn ra khỏi Mumbai rồi chứ?
Mong là ta thoát khỏi mớ bòng bong này và đến vùng nông thôn.
Chắc là ta sẽ đến vùng quê.
Nhưng không chắc là thoát khỏi mớ bòng bong.
Ta đang chạy trốn khỏi thời tiết này.
Ta chọn đến đây vào mùa khô
vì tháng Sáu đến Chín là mùa mưa.
Chân trời mở ra, lượng mưa có thể cao đến một mét trong ngày,
cả thành phố sẽ bị đình trệ và ngập lụt.
Chưa hết đâu,
vào mùa hạ, nhiệt độ có thể lên hơn 40 độ.
Tôi tò mò về cách kiến trúc sư thích ứng thụ động
với thời tiết khắc nghiệt thế.
Chúng tôi đến xem một căn nhà
chống chịu với nhiệt độ khắc nghiệt nhất Ấn Độ.
Nằm trên vùng núi...
KHOPOLI
...70 km đông nam Mumbai
Ta đặt chân đến con đường đẹp như tranh
Leo cao đấy.
Ôi trời.
Tôi không ngờ luôn đó.
CÔNG TRÌNH HOUSE CAST IN LIQUID STONE BỞI CÔNG TY THIẾT KẾ SPASM
Căn nhà này trông như một pháo đài
một phần vì gió mùa lùa ngay trên đầu.
Và cái vỏ ngoài chắc nịch gấp đôi
để bảo vệ nội thất gọn nhẹ khỏi nhiệt độ khắc nghiệt.
Đặt trên rìa đất gập ghềnh,
phóng tầm mắt ra đồng bằng của dãy núi bên kia.
Nhưng đây chẳng có gì quân sự hết.
Được tạo ra với mục đích nghỉ dưỡng cuối tuần
dành cho gia đình của một tài phiệt Mumbai.
Đẹp quá đi.
- Quá tuyệt. - Hoa vạn thọ kìa.
Bà có thể nằm lên trên đó luôn ấy.
Dễ thương chưa.
- Quá đẹp. - Nhìn màu nó kìa.
Đặt cái này giữa màu xanh kia thật là hợp.
Tôi nghĩ chậu hoa đầy nước này
tiết lộ rằng đằng sau lớp bên ngoài cứng rắn,
là một không gian cực kỳ ấm cúng.
Tôi bắt đầu ngộ ra ta đang ở đâu rồi.
Chỉ hơi tò mò căn nhà đứng vững như thế nào mà thôi.
Tôi cho rằng nó nằm trên rìa của vách đá
và ngoài kia là một khung cảnh tuyệt vời.
Tôi phải nói là tôi rất là háo hức
vì đây là nơi giao thoa giữa kiến trúc cổ...
và sự hiện đại hiếm có.
Thách thức ở đây là xây dựng
căn nhà Liquid Stone trên rìa của dốc đá,
trần trụi với thiên nhiên.
Cổng vào xây bởi mái che có kết cấu mút chìa đỡ bao lơn
bảo vệ xe và khách khỏi mùa mưa ướt át ngập lụt.
MÁI CHE
Kiến trúc sư xây xung quanh hai tán cây xoài có sẵn.
CÂY XOÀI
Ba mảnh sân mang ánh sáng và không khí vào phòng ăn và sinh hoạt rộng lớn...
SINH HOẠT / ĂN UỐNG
...ba phòng ngủ ensuite kèm phòng tắm, và nhà bếp.
PHÒNG NGỦ EN-SUITE NHÀ BẾP
Tầng hai với phòng ngủ và phòng tắm đâm sâu xuống mặt mỏm đá.
PHÒNG NGỦ VÀ PHÒNG TẮM
Nhìn từ bên ngoài căn nhà như một khối đá.
Nhưng bên trong thì không hề đâu.
Nó như một mê cung của không gian
nơi chứa đựng cảm giác mơ hồ tách biệt giữa bên trong và bên ngoài.
Các bạn thú rừng có thể bò vào trong.
Thảm cỏ đắm chìm vào không gian sống
và cây cối mọc tự do ngoài sân.
Ở nhiều chỗ, mảng xanh lấn át cả màu bê tông.
Và giới hạn giữa bên trong và ngoài
được xoá nhoà trong không gian này.
Nhà tắm được nhắc đến nhiều nhất là nội thất,
từ vòi nước các thứ.
Tôi thì chẳng thích bàn về chúng.
Cái tôi quan tâm là không gian, trải nghiệm khi tắm.
Tôi hay bận rộn nên chỉ thích vòi sen. Nên thường ít khi nào ngâm nước.
Nhưng nếu mà có,
thì tôi phải nằm dưới gốc cây xoài và xung quanh là hoa cúc vạn thọ.
Nó làm không gian bên ngoài có sức sống và mê hoặc,
nhưng mảng không gian mở này và cây cối
không phải là cầu nối duy nhất với môi trường ngoài.
Căn nhà này được gọi là Liquid Stone vì nhiều lý do.
Một phần vì nó nằm trên đất bazan, một tảng đá là vách núi
và tảng đá đó được mài nhẵn
đặt quyện vào khối bê tông
cho ra đời mô hình tuyệt vời này.
Nhưng cũng một phần vì cách bố trí của căn nhà
hướng thẳng về phía đồi. Các phòng đều đổ ra đồi.
Hòn đá này được sử dụng cùng với các hòn khác dọc Ấn Độ
để tạo nên sự tương phản tuyệt hảo
đưa bạn đi khắp nơi xuyên suốt căn nhà.
Từ lối vào đầy sỏi...
đến hành lang đầy gạch đá xù xì...
đến sàn nhà bóng loáng trong phòng khách.
Đây là mảnh sân nơi bức tường bazan
đóng khung tầm nhìn về phía dãy núi.
- Cảnh đẹp nhỉ? - Piers, quá đẹp mới đúng.
Hồ bơi rất tuyệt
và tôi nói trước rồi, là chút nữa tôi sẽ bơi liền đó.
Giống như cái hồ quyến rũ đó, các phòng ở phía này
giống như treo lủng lẳng ở dốc núi,
chẳng gì ngoài không khí trong lành bên dưới.
Tôi vừa mới rình mò vòng quanh nhà tắm.
Đây là một phòng ngủ giản đơn nhưng khá lớn.
Để tôi xem khung cảnh thế nào.
Chà, có vẻ đẹp đấy.
Đây là cửa kéo, sử dụng một cái tải trọng
nặng khỏi nói luôn.
Tôi nghĩ nó thật đẹp.
Cảnh vật chẳng còn gì phải bàn
Cái bất ngờ nhất về căn nhà
là những thứ đằng sau cái độ cao trống rỗng này.
Nó không làm lộ ra thứ gì.
Nhưng đằng sau bức tường đơn điệu kia
là một dãy nhà đồ sộ và phức tạp vừa sâu vừa rộng...
Nhưng tò mò một chỗ, trong quy hoạch về chiều sâu, nó có một vấn đề,
bạn thiếu ánh sáng và thông gió ở giữa.
Nên anh ta đang giới thiệu
một dãy sân liên tiếp chạy thẳng dọc căn nhà.
Những mảnh sân này có nhiệm vụ thông gió và hắt sáng mọi thứ.
Xung quanh chúng là phòng ngủ.
Ở nhiều mặt, căn nhà này mang kiến trúc sân Ấn Độ
nằm ẩn đằng sau độ cao 30 mét này.
Những mảnh sân tĩnh lặng kia,
khiến mọi muộn phiền cuộc sống bay đi.
Trời, tự nhiên quá đó nha.
Mắc cười nhỉ. Tôi thấy như ở nhà.
Tôi cảm thấy đây là nơi
mà bọn trẻ rất thích, chúng có thể nô đùa thoả sức,
bạn thì thoải mái nghỉ ngơi thư giãn.
- Bà định nô đùa à? - Chứ sao nữa.
Sự thư giãn là điều không thể thiếu...
từ cái xích đu đến phòng tắm như tiệm spa
và thiên nhiên mọc thầm xung quanh bạn.
Và, trong những sự tương phản về chất liệu kia.
Đá khối và bê tông được làm mềm
bởi nội thất gỗ và tấm vải đầy màu sắc.
Khối bê tông mang cảm giác khô cứng,
nhưng căn nhà này thật ấm cúng và dễ chịu.
Kiến trúc sư Sangeeta Merchant và Sanjeev Panjabi
đồng ý chia sẻ phương pháp của họ.
Bạn có thấy căn nhà đậm chất Ấn Độ không?
Chúng tôi cố mang vào đó một chút hồn Ấn Độ
qua không gian, không phải hình dạng.
Các gia đình Ấn Độ thích tụ tập ngoài sân.
Nhà sân vườn là kiểu nhà mà chúng tôi thường sống.
Các gia đình khá to và thường trên mười thành viên.
Bạn biết đấy, có cả bạn bè, láng giềng và cả dòng họ,
nên sân vườn trở thành một căn phòng mở.
Chúng tôi so sánh căn nhà với sốt sô cô la trên miếng kem vani.
Kế hoạch là sẽ có mái nhà phẳng đổ xuống như một toà nhà có nước.
Đó là tại sao chúng tôi gọi là Liquid Stone.
Khi bạn dẫn khách hàng xem thiết kế ngôi nhà,
- họ nói gì? - Sốc.
- Sốc ư? - Đúng vậy.
Tôi thích thế, thích cái giá trị 'sốc' đó.
Trừ khi đập vào mặt bạn là thứ gì đó mới mẻ,
bạn chẳng làm gì mới, chẳng phá vỡ quy tắc nào.
Tôi muốn hỏi chủ nhà Gaurav liệu anh ta thích cú sốc đó không.
Chắc hẳn sự lựa chọn khối bê tông... Anh rất hài lòng đúng không?
Lúc đầu tôi khá hài lòng, và khi căn nhà đang hoàn thiện
và chúng tôi thấy khối bê tông nên chúng tôi hơi nghi ngờ.
Chúng tôi hơi sợ vì ông bà chúng tôi,
khi họ bước vào, họ rất thích và nói,
"Chà, nó vẫn đẹp tới khi sơn lên." Nên...
Nên khối bê tông sẽ đẹp hơn khi nó có màu khác.
Nên đúng là táo bạo, nhưng mừng vì chúng tôi đúng.
Vị trí chẳng đẹp đẽ.
Và việc xây dựng căn hộ này ở một nơi khá hẻo lánh...
Trời. Chẳng đơn giản chút nào.
Ở đây cực kỳ dốc và...
Mưa ở đây suốt bốn năm tháng,
nên lúc đó bạn không đứng ở đây được đâu.
Khi tôi mới tới, phải che dù đấy.
Rồi gió thổi phăng cây dù, rồi,
"Ta phải xây cái gì đó chắc chắn, không thôi là sập."
Sử dụng chất liệu bazan, nên tường bê tông được làm tại chỗ.
Đến mùa mưa, việc xây dựng hoãn lại.
Tiến độ khá chậm...
gần hai năm rưỡi mới xong.
Anh rất thích ở trong,
- đúng không? - Vâng.
- Đó là một niềm vui của anh chứ? - Thật sự thì...
Tôi nhất trí với tất cả các vị khách đã nói
khi đến đây họ cảm thấy như ở nhà và...
cái cảm giác đó rất tức thời,
- phải không nào? - Chính xác.
Ngay bây giờ tôi không nghĩ nó sẽ đi theo hướng nào khác.
Chúng tôi cũng vậy.
Căn nhà này là thành quả giữa kiến trúc sư và khách hàng
cùng nhau tạo nên điều mới lạ.
Bằng cách đan xen không gian truyền thống
và thế giới tự nhiên vào căn nhà hiện đại...
họ tạo ra một kỳ quan kiến trúc ấm cúng, thư giãn và thân mật.
Đây là lúc chúng ta chờ đợi.
Điểm dừng tiếp theo vài dặm về phía tây nam,
là nơi kiến trúc sư quyết đình thử nghiệm
không gian một cách hoàn toàn độc đáo.
Để lên đó, ta phải đi sâu vào Dãy Ghat Tây,
một vùng núi tuyệt đẹp chặn ở phía tây Ấn Độ.
Với diện tích 160.000 km vuông
rừng nhiệt đới ẩm, hồ, và sông suối
với các pháo đài cổ treo trên đỉnh
và những con báo hoang vẫn đi thong dong.
Chúng ta tò mò được biết cách bạn làm
để chống chọi khung cảnh xung quanh rất thơ mộng thế này.
Piers.
Chắc tới rồi nè.
CĂN NHÀ BA DÒNG CHẢY BƠI CÔNG TY KIẾN TRÚC MALIK
Căn nhà Ba Dòng Chảy
được hình thảnh chủ yếu từ cảnh quan.
Kết quả là một căn nhà đa năng, bí ẩn như nhón chân ở phía đồi,
bằng một dãy mái hiên kiểu xếp giấy và không gian mở.
Tên của nó lấy từ dòng chảy xung quanh và chảy qua căn nhà
vào mùa mưa lớn...
bởi vì kiểu kiến trúc này hoàn toàn để cho thiên nhiên lên tiếng.
Ấn tượng đầu tiên của tôi...
về căn này...là... vị trí quá mỏng manh.
Căn nhà không đụng chạm đến... vẻ đẹp cảnh vật.
Có một sự mơ hồ khi bước vào.
Ý là, không có cửa chính.
Bạn có thể bước vào ở đâu cũng được.
Chẳng có gì ở đây gọi là nhà cả, Piers.
- Có không? - Chỉ có bóng cây.
Mái nhà và sàn.
Có hơn 1000 mét vuông không gọi là nhà ở đây.
Tất cả đều đổ ra
theo thiết kế tường và thành,
hình thành cái xương sống của toà nhà.
Đây là nơi cực kỳ dốc,
được bao phủ bởi dòng nước theo mùa.
Đây là một dãy mái hiên kẽm song song với nhau...
MÁI HIÊN KẼM
...trải dọc sườn đồi
cho không gian phòng ăn cả trong lẫn ngoài trời.
PHÒNG ĂN
NHÀ BẾP
Nhà bếp, không gian sống và cảnh vật.
PHÒNG KHÁCH
PHÒNG CẢNH VẬT
Phòng ngủ en-suite được đặt khuất, chồng lên nhau...
PHÒNG NGỦ 1 PHÒNG NGỦ 2
...để tầm nhìn không bị giới hạn.
Ở tầng thấp nhất,
hồ bơi làm thành mái nhà cho hai phòng ngủ khác.
HỒ BƠI
PHỎNG NGỦ 3 VÀ 4
Đột nhiên, chúng ta đang nằm dưới một không gian rất thú vị.
Hơi mạo hiểm và tôi chưa từng nghĩ tới.
Tôi không nghĩ nó sẽ có khá nhiều đường chéo đẹp thế này...
trên mái nhà kim loại đó.
Nhưng thật ra cảnh vật trong đây,
thứ bạn cần hơn hết là bóng mát
và nơi tránh mưa,
nên mái nhà phải to và chỉ thế thôi.
Tôi thích ý tưởng này, Piers, ở đây vào mùa mưa
nghe tiếng mưa rơi trên mái hiên kim loại
ở trong không gian với cửa kính ngắm ra ngoài.
Thật là khó tin để thấy
tay của mình trước mặt khi mưa tới.
Và đây, khi không có mưa,
ta có thể hoà mình vào thiên nhiên.
Cảm giác rất thân thuộc,
khi ta chỉ cần ở dưới tán cây.
Thực tế là, cây cối là nguồn cảm hứng cho thiết kế này.
Những kết cấu gầm xà này
mở ra triết lý ẩn đằng sau kiến trúc đó.
Thay vì lặp lại những cây cột đơn điệu
một giàn mái kéo dài xuống đến mặt đất
và cây cối tô điểm kiến trúc ở các cạnh.
Khi ta nói căn nhà mang đến khung cảnh toàn vẹn
dù bạn nhìn ở bất cứ góc cạnh nào.
Sự hoang sơ cũng được kiến trúc sư tính toán
là phương pháp để họ hoàn thành mọi khía cạnh.
Căn nhà này đơn thuần là cảnh trong thiết kế và các phần.
Địa hình dốc từ ngọn đồi
và các kiến trúc sư nhìn vào các đường viền
và tính toán các chỗ trúng ở đâu
và sau đó trên những chỗ phẳng họ có thể đặt
một dãy nhà hoặc cầu
để thông các toà nhà với nhau.
Khi kiến trúc sư tìm ra mảnh đất bằng phẳng,
họ sẽ quyết định phần nào của căn nhà sẽ thành hình.
Với địa hình hiểm hốc chỉ ra nơi họ cần xây,
Căn nhà được xẻ giữa sáu tầng.
Một trải nghiệm khi băng qua căn nhà,
băng qua hàng cây, và băng qua tán cây nhân tạo,
làm cho trải nghiệm ở đây thật thú vị.
Cảm giác hoà quyện giữa các hàng cây
theo chân bạn đến bên trong.
Một phòng ở đây có cả nhà tắm.
Nếu lắng nghe, bạn có thể nghe tiếng chim kêu.
Tưởng tượng trong đây là...
Một phòng tắm và thế là tuyệt.
Loại đá dùng trong ngôi nhà...
và cả ở đây, gọi là Kota.
Nó có ở miền nam Ấn Độ, và nó rất đẹp.
Nó có màu xanh mềm mại, và khi bạn đi đến đâu...
cũng có cảm giác như ở dưới nước.
Đây, vòi sen,
bạn có thể mở cánh cửa này
và tắm cùng những chú chim trong vòm cây.
Một điều kinh ngạc ở đây là tôi từng
đặt chân đến rất nhiều phòng tắm rồi,
nhưng tôi nhận ra...
đây là một trong những nhà tắm đẹp nhất mọi thời đại luôn.
Một cảm giác thật sự của kiến trúc
hoà quyện với thiên nhiên chung quanh một cách rất thân mật.
Chủ nhà và kiến trúc sư Kamal Malik sẽ chia sẻ những câu chuyện.
Tại sao ông muốn xây ở khu vực này.
Tôi được lớn lên
và đi học
ở dãy Himalaya, một dãy núi.
Đây là một cơ hội gần với Mumbai,
mà bạn có thể nhìn thấy đồi
và khung cảnh giống như...
nơi tôi từng lớn lên.
Ta có những dòng chảy tuyệt vời,
ba dòng chảy từ nguồn,
tôi thấy nó vào mùa mưa và nó tuyệt quá.
Một thứ nữa, ở đây, ta có cảm hứng từ cây cối.
Bạn thấy thân cây đó...
và nhánh cây, và khi nhìn lại
bạn sẽ thấy phần chống đỡ mái nhà...
là hiện thân của cây cối.
Khi tôi mới bước vào,
tôi cảm thấy ngay tôi đang ở dưới gốc cây.
Nên bạn không hề cảm thấy
có gì chắn giữa bạn và cảnh vật.
Vùng nhiệt đới, bạn sẽ sống dưới các mái hiên...
đây là nơi bạn tận hưởng các cơn gió,
thiên nhiên,
và cả mưa nữa tất cả chúng đều ở đây.
Chỉ khi bạn ngủ mới cần bước vào phòng.
Mỗi phòng được thiết kế chủ yếu
có thể cho gió lùa vào,
có thể nhìn ra ngoài, hoà cùng thiên nhiên...
và có thể thấy được hết.
Căn nhà này là một sản phẩm gia đình,
và Kamal làm việc cùng con trai, kiến trúc sư Arjun.
Khung cảnh chỗ này, Arjun, thật...
chẳng gì sánh nổi.
Đẹp xuất sắc, phải không?
Vì cậu thiết kế và xây nó cùng với cha mình.
Nên tôi muốn hỏi...
cậu thấy làm việc với cha cậu như thế nào?
Cả quá trình rất tuyệt và xứng đáng.
Và nó ảnh hưởng lên căn nhà này.
Ví dụ, bố mẹ thì không thích ngâm nước,
nên tôi tách phần mái hiên,
nơi bố và bạn bè ở một bên.
Còn gia đình và bạn tôi gần hồ bơi hơn
và ta có sự riêng tư cần thiết và không gian riêng.
Ai cũng có...một góc họ thích, đó mới quan trọng.
Sự cởi mở...
Khi bạn ở đây, bạn thường làm gì?
Chẳng làm gì cả.
- Thật không? - Thật.
Bơi lội, nói chuyện, nghe nhạc...
Cái hồ kìa.
Một nơi thật tuyệt vời...
thật khác biệt.
Tại sao anh quyết định cho hồ bơi trên cao,
ngang với khung cảnh?
Khi trời nóng, nước sẽ cạn,
nên bọn chuột và ếch thường lui tới nguồn nước mới
và có cả rắn nữa.
Thế không an toàn.
Ta phải dựng hồ cao lên để tránh.
Cảm giác như bất tận.
Bạn bơi cùng hàng cây với xa xa là dãy núi.
Cha cậu là kiến trúc sư. Cậu cũng vậy.
Cậu có nghĩ mình nên trở thành ngôi sao Bollywood không.
vì cậu khá đẹp trai đó.
Tôi chưa từng.
Dù sao cũng cảm ơn bà. Rất hay.
Không sao. Coi như cậu lỡ mất một cơ hội.
Dù không phải Bollywood thì cũng là kiến trúc sư đại tài.
Cả nơi này thật sự đẹp.
Căn nhà thứ ba, ta đi lên phía bắc một chút
gần vùng Karjat sâu xa.
KARJAT
Chúng tôi được giao chìa khoá đến một nơi nghỉ cuối tuần
thiết kế như một điểm nhấn riêng
ở trong vẻ đẹp điền viên tự nhiên.
Được thiết kế bởi hai kiến trúc sư đạt nhiều giải thưởng,
ẩn mình rất hay nên chúng tôi khó tìm.
Ta có thể đi bộ được chứ nhỉ?
- Vâng. - Thật là đẹp.
Vẫn chưa thấy nhà.
Đây rồi.
Có vẻ như là, nhìn kìa.
Có vẻ như...
hơi lạ
thảm cỏ phẳng như chiếc khăn tay.
Tôi chắc hẳn
có một ngôi nhà ngay dưới chân ta.
NGÔI NHÀ RIPARIAN BỞI CÔNG TY KIẾN TRÚC BRIO
Riparian lọt lòng giữa bờ sông Patalganga.
Toà nhà được chôn một nửa dưới đất, mọc thẳng lên trên.
Với mái nhà nguỵ trang bằng cỏ,
căn nhà này tránh xa ánh mặt trời...
nhưng hoà mình vào thiên đường thôn quê,
tạo nên một nơi trú ngụ yên bình cho gia đình.
Thật là đẹp tuyệt nhỉ?
Căn nhà này một phần khung cảnh và...
cái tôi thích nhất là căn nhà nổi bật giữa không gian.
Và tôi thích thế.
Kiểu kiến trúc đất phủ ở Ấn Độ rất hiếm,
nhưng là cách hoàn hảo làm cho căn nhà hoà cùng thiên nhiên.
Mái nhà bằng cỏ khiến nó nổi bật nhìn từ phía Đông
đồng thời giúp cản nhiệt
và mang tới một khoảng rộng để thưởng ngoạn khung cảnh xung quanh.
Riparian tận dụng hết các vị thế gần sông cuả nó.
Một cái sân được đẽo từ mỏm đá dấn vào nhà bếp...
NHÀ BẾP
...nằm sát bên phòng ngủ của khách
PHÒNG NGỦ CỦA KHÁCH
...khu vực nhân viên...
KHU NHÂN VIÊN
...và phòng ngủ trẻ em.
PHÒNG NGỦ TRẺ EM
Phía trước đối diện con sông
là phòng ngủ chính và phòng ăn...
PHÒNG NGỦ CHÍNH PHÒNG ĂN
...mở ra mái hiên bằng gỗ tếch.
MÁI HIÊN GỖ TẾCH
Lối vào hấp dẫn thế này
thật sự rất dễ dụ tôi,
giống như con đường vào hang cọp.
Để tôi vào xem căn nhà hang này thế nào.
Nó nhẹ và đầy màu sắc
với gió lùa xuyên suốt.
Bạn không nghĩ nó là một phần của bờ sông.
Căn nhà treo trên sào
giữa một mảnh đất, và một mảnh cảnh quan,
một thứ gắn với mặt đất,
nhưng cùng lúc, một căn nhà nhỏ nhẹ,
giống như một nhà máy sản xuất trà nằm ở
một tầng dưới mặt đất
với những căn phòng sâu bên trong được che chắn bởi mái hiên và màn.
Thật sảng khoái làm sao, một căn nhà hiện đại, nhưng rất gần mặt đất.
Rất ngọt ngào. Như một căn nhà lá bên trong...
cả về tỷ lệ không gian,
và có cả các đồ vật quen thuộc.
Kiến trúc hiện đại thường phải sáng tạo lại mọi thứ.
Nhưng những điểm nhấn nhỏ làm nó thật tuyệt.
Đây là phòng ngủ chính.
Nhìn những cánh cửa sổ kìa.
Cửa sổ Crittall. Bằng kim loại, thép.
Rất khác biệt. Chưa từng thấy ở Ấn Độ bao giờ.
Rất tuyệt hảo, nhưng thích nhất là cái này.
Đây là tấm chắn ruồi,
nhưng không phải bằng nylon,
loại thường bạn thấy ngoài chợ đâu.
Nó làm từ lưới, lưới kim loại...
giống lồng bàn thời Victorian...
chắn mọi thứ bên ngoài,
rắn và muỗi.
Tưởng tượng được nằm đây
và ngắm cảnh bờ sông hùng vĩ bên kia,
ngắm đàn gia súc uống nước.
Xin lỗi, chịu không nổi.
Biết là hơi kỳ nhưng...
quất luôn.
Maharani Quentin...
là tôi đây.
Cảnh thật đẹp.
Có một thứ rất thân thuộc trong căn nhà này.
Một phần là vì căn nhà này,
là sự kết hợp giữa bungalow Ấn Độ truyền thống và đất phủ.
Nhưng tài tình hơn các loại nhà đất phủ khác,
tối và bí hơi, nhưng ở đây...
có một khoảng sân trống phía sau,
bạn có thể đi vào.
Và có một còn đường thông khí
chạy dọc xuyên suốt căn nhà.
Hơi ấm, sẽ luồn qua đây.
Gió mát...
đi vào thông qua đường thông gió.
Có vẻ như rất dễ dàng,
nhưng tôi có cảm giác tạo nên ốc đảo yên bình này
chẳng dễ chút xíu nào.
Kiến trúc sư, Robert Verrijt và Shefali Balwani,
đồng ý kể chúng tôi nghe mọi thứ.
- Chào mừng đến nhà tôi. - Chào Caroline.
- Tôi là Caroline. - Tôi Shefali.
- Vui khi gặp bà, Shefali. - Tôi cũng vậy.
- Tôi là Robert. - Chào Robert.
Chủ nhà chọn nơi này vì dễ dàng nhìn thấy con sông.
Điều đó quan trọng với họ lắm à?
Đúng, một căn nhà gần sông thế này thì lạ lắm à nghen.
Thường ở Ấn Độ thì nó phải xa.
Họ thích bơi ở sông và chèo thuyền.
Cảm giác như nó là một phần của khung cảnh này luôn.
- Đúng thế. - Các bạn vẽ ra thế hả?
Điều thú vị là căn nhà được xây
và sau đó khung cảnh chiếm hết tất cả,
và với ý định đó nên chúng bao phủ hết mái nhà
và cây cối mọc xung quanh.
Về cấu trúc, hơi khó khăn chứ?
Vâng, nhìn thì tưởng dễ,
nhưng có rất nhiều hướng lực dồn về căn nhà.
Trong lực
từ phía sau đẩy căn nhà xuống,
và trọng lượng của mái nhà với một lớp đất rất dày,
làm cho nó khá nặng.
Xây nó mất hơn hai năm.
Rất kỳ công,
và chính vì vậy, mất khá lâu để hoàn thiện.
Kiến trúc sư tạo nên một căn nhà giống như một nhà máy trồng trà,
được dựng lại vào thế kỷ 21.
Và tôi thích cách họ từ chối để xây theo cách
chiếm hết không gian.
Riparian như một cái bình,
mà bạn có thể thưởng thức cảnh vật.
Salman, Caroline đâu rồi?
Tôi cũng không biết.
Thật khó để cưỡng lại.
Nhiều lúc, trên đời này,
bạn được dắt đi xem nhà tốt...
rồi bạn được dắt đi ngắm nhà đẹp,
căn nhà này như phim Mary Poppins.
Hoàn hảo đến từng chi tiết.
Tôi thật lòng chẳng muốn về
và đi đến điểm tiếp theo đâu.
Khó lòng mà bỏ lại ốc đảo bình yên phía sau
để đi vào thành thị.
Mumbai phát triển quá tột bậc
và giờ đây nó phải có thành phố vệ tinh để gánh vác bớt.
Ta sẽ đi đến Navi, hay còn gọi là New Mumbai.
NAVI MUMBAI
Thế là về lại thành thị rồi Piers.
Tất nhiên rồi.
Nếu ta đến đó trong chớp mắt,
tôi nghe đồn có một nơi kết hợp giữa thiết kế đương đại
và sự thờ kính di sản kiến trúc Ấn Độ cổ.
Mong là nơi ta đến sẽ là nơi đó.
Đến rồi.
Tuyệt. Cảm ơn anh.
Tôi thích rồi đó.
Rất hợp ý tôi
về kiến trúc cổ và hiện đại hoà làm một.
Ta đặt chân đến nơi giao thoa gọi là Nhà Collage
NHÀ COLLAGE BỞI KIẾN TRÚC SƯ S+PS
Bên ngoài ảnh hưởng bởi lối xây dựng Ấn Độ cổ
với kỹ thuật sử dụng nguyên liệu tài tình.
Nó như một ngăn chứa ký ức
của một kiến trúc đã phai tàn của Mumbai cổ.
Từ cánh cửa làm bằng tay cho đến cây cột cổ...
tất cả đều được cứu khỏi sự tàn phá
và sử dụng tại đây để tạo nên một thứ hoàn toàn mới.
Tôi háo hức quá.
Tôi cũng rần rần trong người.
Thật sự tôi không biết ở đây chứa đựng gì,
vì nó làm tôi ngạc nhiên nãy giờ rồi.
Rất ngạc nhiên là khác. Cổng sắt. To thế!
Giống trong truyện Gulliver Du Ký nhỉ?
Đúng. Nó to kinh khủng!
Nhìn kìa!
Tôi không biết nói gì.
- Lâu rồi tôi không nghe thế. - Không.
Rất nhiều ý tưởng rồi đó.
Sự đa dạng về chất liệu
đều có mục đích riêng.
Ống nước, gạch lát...
phiến đá này... Một tấm thảm đầy đủ.
Rất vui nhộn.
Nhìn ở đâu tôi cũng bị hớp hồn.
Kìa... Cái cảm giác năng lượng tràn trề
khi bước vào nhà thật là tuyệt.
Mới bắt đầu thôi đó.
Chính xác. Mới có chút xíu mà.
Thử thách của kiến trúc sư là xây một căn nhà bốn thế hệ,
vừa có không gian và sự riêng tư, trên một mảnh đất nhỏ,
kẹp giữa hai toà nhà hai bên.
Không hề có cảnh quan đẹp xung quanh,
họ biến trọng tâm vào bên trong cái sân giữa ở tầng một.
SÂN GIỮA
Bọc bởi khu vực sinh hoạt,
phòng ngủ chính, và hồ bơi nhỏ.
PHÒNG NGỦ CHÍNH HỒ BƠI
Tầng trên là hai phòng ngủ nữa...
và có phần lều bằng kính trên mái nhà chống bởi hai cây cột trăm tuổi.
LỀU KÍNH VỚI CỘT CỔ
Rất nhiều cửa ở mặt chính nhìn hơi lộn xộn...
nhưng chúng được đặt cẩn thận bên trong khung bê tông
kết nối mọi không gian từ trước ra sau, cả ba tầng.
Tôi là Caroline.
Chủ nhà, Narayan và Dipti,
dẫn tôi đi một vòng,
và cho tôi xem cách họ dựng lại kiến trúc cổ Mumbai.
Căn nhà là sự pha trộn từ cổ chí kim.
Vâng.
Nếu nhìn vào nó,
tầng này thuộc về kiến trúc hiện đại.
- Đây là granite đúng không? - Vâng.
Khi ta lên trên,
bạn sẽ thấy mình đang bước vào một nơi
mà gỗ ở đó hơn 125 năm tuổi.
Tôi rất thích.
Để tôi cho xem một khối cẩm thạch nữa.
- Đây là thang treo. - Vâng.
Mất rất lâu để làm cầu thang.
Vâng, nó rất đẹp.
Khi chúng tôi quyết định xây nhà, tôi muốn mọi thứ phải là tuyệt phẩm.
Nên chúng tôi không bỏ qua các bậc thang này được
Tôi muốn bậc thang và tay vịn phải như một tuyệt tác.
Tôi bảo kiến trúc sư
tôi không phải xây thêm một căn nhà nào nữa
Nên đây phải là căn nhà cuối cùng,
và phải thật đặc sắc.
Nó là tổ ấm. Có sự khác biệt giữa nhà và tổ ấm.
Và một căn nhà không chỉ đơn thuần là nhà, nó còn là tổ ấm nữa chứ.
Nhà bạn có rất nhiều vật dụng thú vị
và thiết kế độc đáo.
Đây, quá đẹp đi!
Nó được gọi là khối in,
là thứ được dùng để in ấn, trên vải.
Tôi sưu tầm khoảng 600 mảnh
và mang nó đến đây.
Và tạo thành một thiết kế như thế này.
- Tuyệt quá. - Với các khối này.
Một căn nhà khá cải tiến,
nhưng ngôn ngữ xây dựng thì rất thân thuộc.
Khung thép, ván bê tông,
và trong đó, có một cách tái sử dụng rất hay,
tái chế, phục dựng, thu hồi...
Mỗi khung cửa ngoài kia
đều được mang về từ vựa đồ cũ.
Có một chiến thuật để ghép chúng lại với nhau,
và mọi thứ tạo thành một miếng vải tuyệt đẹp,
một hỗn hợp khiến căn nhà cực kỳ độc đáo.
Xin chào.
Phương pháp tái sử dụng đều được sử dụng trong toàn căn nhà,
vật liệu cũ mang đến một ý nghĩa mới.
Đây là khung giường và cái tủ
làm từ khung cảnh tái chế.
Và tất nhiên, mang tính trang trí cao,
các đồ trang trí này đều bị bỏ đi
gần 100 năm rồi.
Kiến trúc sư nhiều người rất ghẻ lạnh các thứ đó.
Ít hơn nhưng chất hơn.
Nhưng nhiều hơn thì tốt hơn.
Dù bạn nhìn đi đâu.
Ở mỗi phòng tắm tôi từng thấy, tôi biết hết rồi.
Nhưng ở đây là một sảnh gương kỳ lạ
bạn thường thấy ở hội chợ, nhưng rất tinh tế.
Nó không hề kỳ dị. Chúng đều là gương cũ,
tái sử dụng, được gắn lại tuyệt đẹp,
và ống nước kéo xuống
sơn màu hồng và một bóng đèn,
làm thành giá treo khăn,
và lõi đựng giấy.
Rất dí dỏm, thích thủ nhưng đầy ý nghĩa đằng sau.
Mang đến một sự vui tươi cổ điển vào căn nhà Collage này
là kiến trúc sư Shilpa và Pinkish Shah
Làm cách nào bạn có thể chắp vá mọi thứ với nhau...
gần cả ngàn mảnh vụn?
Giống như nhạc jazz vậy, nhưng bạn phải ứng biến một chút.
Kết cấu lỏng lẻo,
nhưng bạn phải thả lỏng và riff ở khúc giữa.
Một hành trình kỳ thú vì nó, giúp bạn...
cho nó tự hình thành cái hồn của nó,
nhưng bạn phải ở đó uốn nắn nó một chút.
Đặt nó vào đúng chỗ. Bắt đầu từ khung cửa sổ.
Khi nó bắt đầu chuyển động, mọi thứ khác,
như bây giờ ta biết xu hướng sử dụng ống nước cũ.
Và mùa mưa ở Mumbai thì tuyệt.
Mưa to nên ống nước như thác đổ.
Tại sao không tận dụng điều đó?
Bạn nhìn ống nước đó, nó chúi xuống,
và ta thấy được nước chảy.
Bắt trọn các khoảnh khắc đổi mùa
và mọi hoạt động mọi ngày diễn ra
là một điều thú vị và thiêng liêng phải không?
Mumbai từ từ biến mất.
Nó được thanh tẩy, nhiều toà nhà bị phá.
Là cơ hội để bạn tìm về ký ức và biến nó thành của bạn.
Liệu có sự ứng dụng nào rộng hơn
cho các kiến trúc sư khác, người khác, khách hàng khác không?
Tôi nghĩ lượng chất thải xã hội
sản xuất ra là vô cùng khủng khiếp,
Đây như là một lời cảnh tỉnh
để nhắc chúng ta một lần nữa,
phải sử dụng tài nguyên cẩn thận hơn
để giảm lượng chất thải.
Tôi là kiến trúc sư 20 năm,
rất ít nơi làm khó được chúng tôi.
Nhưng toà nhà này thì có,
vì có quá nhiều thứ để làm.
Rất táo bạo và nghiêm túc.
Rất thú vị nhưng nghiêm khắc.
Vừa lỏng vừa chặt.
Và những thứ tương phản khác mà bạn không nghĩ nó sẽ đi chung.
Nếu bạn nhìn về phía trước,
bạn tự hỏi, "Con đường nào dành cho tương lai?"
Với tôi...
Tôi nghĩ nó là đây.
Leo đến tầng mười một.
Tôi không tưởng tượng được nơi khác
mà nó kích thích như Ấn Độ cả.
Đúng đó. Nó choáng ngợp về mọi mặt đấy.
Màu sắc, cảnh trí, âm thanh, mùi hương, con người.
Một điều kỳ thú cho tôi...
là các ngôi nhà đã sống cùng với mọi thứ đó.
Chúng thông minh và khác biệt và sáng tạo và dí dỏm.
Một mặt, họ cho tôi thấy
tôi phải cố gắng hơn.
Chưa bao giờ tôi bị thách thức thế này.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Đăng Triều